سراپا آرزو ہونے نے بندہ کر دیا ہم کووگرنہ ہم خدا تھے گر دل بے مدعا ہوتےsarāpā aarzū hone ne banda kar diyā ham kovagarna ham ḳhudā the gar dil-e-be-mudda.ā hoteUmeedKhudaمیر تقی میرMir Taqi Mir
برنگ بوئے گل اس باغ کے ہم آشنا ہوتےکہ ہم راہ صبا ٹک سیر کرتے پھر ہوا ہوتےba-rañg-e-bū-e-gul us baaġh ke ham āshnā hoteki hamrāh-e-sabā Tuk sair karte phir havā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
فلک اے کاش ہم کو خاک ہی رکھتا کہ اس میں ہمغبار راہ ہوتے یا کسو کی خاک پا ہوتےfalak ai kaash ham ko ḳhaak hī rakhtā ki is meñ hamġhubār-e-rāh hote yā kasū kī ḳhāk-e-pā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
الہی کیسے ہوتے ہیں جنہیں ہے بندگی خواہشہمیں تو شرم دامن گیر ہوتی ہے خدا ہوتےilāhī kaise hote haiñ jinheñ hai bandagī ḳhvāhishhameñ to sharm dāman-gīr hotī hai ḳhudā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir