برنگ بوئے گل اس باغ کے ہم آشنا ہوتےکہ ہم راہ صبا ٹک سیر کرتے پھر ہوا ہوتےba-rañg-e-bū-e-gul us baaġh ke ham āshnā hoteki hamrāh-e-sabā Tuk sair karte phir havā hoteBaharIntezarمیر تقی میرMir Taqi Mir
سراپا آرزو ہونے نے بندہ کر دیا ہم کووگرنہ ہم خدا تھے گر دل بے مدعا ہوتےsarāpā aarzū hone ne banda kar diyā ham kovagarna ham ḳhudā the gar dil-e-be-mudda.ā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
فلک اے کاش ہم کو خاک ہی رکھتا کہ اس میں ہمغبار راہ ہوتے یا کسو کی خاک پا ہوتےfalak ai kaash ham ko ḳhaak hī rakhtā ki is meñ hamġhubār-e-rāh hote yā kasū kī ḳhāk-e-pā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
الہی کیسے ہوتے ہیں جنہیں ہے بندگی خواہشہمیں تو شرم دامن گیر ہوتی ہے خدا ہوتےilāhī kaise hote haiñ jinheñ hai bandagī ḳhvāhishhameñ to sharm dāman-gīr hotī hai ḳhudā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
شبنم و گل کو دیکھ کر وجد نہ آئے کس طرحخندہ بے سبب نہیں گریہ بے اثر نہیںshabnam o gul ko dekh kar vajd na aa.e kis tarahḳhanda be-sabab nahīñ girya be-asar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دیکھتے ہو جو کاسۂ سر غرور غفلت سے کل تھا مملویہی بدن ناز سے پلا تھا جو آج مٹی میں گل رہا ہےye dekhte ho jo kāsa-e-sar ġhurūr-e-ġhaflat se kal thā mamlūyahī badan naaz se palā thā jo aaj miTTī meñ gal rahā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاں خاک کا بستر ہے گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے گل پیرہنی ہےyaañ ḳhaak kā bistar hai gale meñ kafnī haivaañ haath meñ ā.īna hai gul pairahanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بس کہ پائی یار کی رنگیں ادائی سے شکستہے کلاہ ناز گل بر طاق دیوار چمنbas ki paa.ī yaar kī rañgīñ-adā.ī se shikasthai kulāh-e-nāz-e-gul bar tāq-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib