یاں خاک کا بستر ہے گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے گل پیرہنی ہےyaañ ḳhaak kā bistar hai gale meñ kafnī haivaañ haath meñ ā.īna hai gul pairahanī haiMautHusnBaharبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہاتھوں سے ہمیں عشق کے دن رات نہیں چینفریاد و فغاں دن کو ہے شب نعرہ زنی ہےhāthoñ se hameñ ishq ke din raat nahīñ chainfariyād o fuġhāñ din ko hai shab nāra-zanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہشیار ہو غفلت سے تو غافل نہ ہو اے دلاپنی تو نظر میں یہ جگہ بے وطنی ہےhushyār ho ġhaflat se tū ġhāfil na ho ai dilapnī to nazar meñ ye jagah be-vatanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کچھ کہہ نہیں سکتا ہوں زباں سے کہ ذرا دیکھکیا جائے ہے جس جائے نہ کچھ دم زدنی ہےkuchh kah nahīñ saktā huuñ zabāñ se ki zarā dekhkyā jaa.e hai jis jaa.e na kuchh dam-zadanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مژگاں پہ مرے لخت جگر ہی نہیں یارواس تار سے وہ رشتہ عقیق یمنی ہےmizhgāñ pe mire laḳht-e-jigar hī nahīñ yaarois taar se vo rishta aqīq-e-yamanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
برہم ہے اس قدر جو مرے دل سے زلف یارشامت زدہ نے کیا کیا ایسا خلاف زلفbarham hai is qadar jo mire dil se zulf-e-yārshāmat-zada ne kyā kiyā aisā ḳhilāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لکھا ہوا ہے جو رونا مرے مقدر میںخیال تک نہیں جاتا کبھی ہنسی کی طرفlikhā huā hai jo ronā mire muqaddar meñḳhayāl tak nahīñ jaatā kabhī hañsī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
وہی میری کم نصیبی وہی تیری بے نیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam-nasībī vahī terī be-niyāzīmire kaam kuchh na aayā ye kamāl-e-nai-navāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal