خزاں کے آنے سے پہلے ہی تھا مجھے معلومکہ رنگ و بوئے چمن کا کچھ اعتبار نہیںḳhizāñ ke aane se pahle hī thā mujhe ma.alūmki rañg-o-bū-e-chaman kā kuchh e'tibār nahīñBaharنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کسی سے بس کہ امید کشود کار نہیںمجھے اجل کے بھی آنے کا اعتبار نہیںkisī se bas ki umīd-e-kushūd-e-kār nahīñmujhe ajal ke bhī aane kā e'tibār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جواب نامہ کا قاصد مزار پر لایاکہ جانتا تھا اسے تاب انتظار نہیںjavāb naame kā qāsid mazār par laayāki jāntā thā use tāb-e-intizār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ کہہ کے اٹھ گئی بالیں سے میری شمع سحرتمام ہو گئی شب اور تجھے قرار نہیںye kah ke uTh ga.ī bālīñ se merī sham-e-sahartamām ho ga.ī shab aur tujhe qarār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جو تو ہو پاس تو حور و قصور سب کچھ ہوجو تو نہیں تو نہیں بلکہ زینہار نہیںjo tū ho paas to hūr-o-qusūr sab kuchh hojo tū nahīñ to nahīñ balki zīnhār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
!تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوازینت گلشن بھی ہے ، آرائش صحرا بھی ہےTere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal