جواب نامہ کا قاصد مزار پر لایاکہ جانتا تھا اسے تاب انتظار نہیںjavāb naame kā qāsid mazār par laayāki jāntā thā use tāb-e-intizār nahīñMautIntezarنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کسی سے بس کہ امید کشود کار نہیںمجھے اجل کے بھی آنے کا اعتبار نہیںkisī se bas ki umīd-e-kushūd-e-kār nahīñmujhe ajal ke bhī aane kā e'tibār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ کہہ کے اٹھ گئی بالیں سے میری شمع سحرتمام ہو گئی شب اور تجھے قرار نہیںye kah ke uTh ga.ī bālīñ se merī sham-e-sahartamām ho ga.ī shab aur tujhe qarār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جو تو ہو پاس تو حور و قصور سب کچھ ہوجو تو نہیں تو نہیں بلکہ زینہار نہیںjo tū ho paas to hūr-o-qusūr sab kuchh hojo tū nahīñ to nahīñ balki zīnhār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خزاں کے آنے سے پہلے ہی تھا مجھے معلومکہ رنگ و بوئے چمن کا کچھ اعتبار نہیںḳhizāñ ke aane se pahle hī thā mujhe ma.alūmki rañg-o-bū-e-chaman kā kuchh e'tibār nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ظالم مرے جگر کوں کرے کیوں نہ پھانک پھانکسیکھا ہے وو نگہ کا پٹا اور ادا کا بانکسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاکہ مرے عدو کو یا رب ملے میری زندگانیyuuñ hī dukh kisī ko denā nahīñ ḳhuub varna kahtāki mire adū ko yā rab mile merī zindagānīمرزا غالبMirza Ghalib