یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاکہ مرے عدو کو یا رب ملے میری زندگانیyuuñ hī dukh kisī ko denā nahīñ ḳhuub varna kahtāki mire adū ko yā rab mile merī zindagānīGhamMautKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
جو نہ نقد داغ دل کی کرے شعلہ پاسبانیتو فسردگی نہاں ہے بہ کمین بے زبانیjo na naqd-e-dāġh-e-dil kī kare shola pāsbānīto fasurdagī nihāñ hai ba-kamīn-e-be-zabānīمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے اس سے کیا توقع بہ زمانۂ جوانیکبھی کودکی میں جس نے نہ سنی مری کہانیmujhe us se kyā tavaqqo ba-zamāna-e-javānīkabhī kūdkī meñ jis ne na sunī mirī kahānīمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi