غافل و ہشیار وہ تمثال یک آئینہ ہیںورطۂ حیرت میں ناداں آپ ہیں دانا ہیں آپġhāfil o hoshyār vo timsāl-e-yak-ā.īna haiñvarta-e-hairat meñ nādāñ aap haiñ daanā haiñ aapHusnنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کوئی مے دے یا نہ دے ہم رند بے پروا ہیں آپساقیا اپنی بغل میں شیشۂ صہبا ہیں آپkoī mai de yā na de ham riñd-e-be-parvā haiñ aapsāqiyā apnī baġhal meñ shīsha-e-sahbā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیوں رہے میری دعا منت کش بال ملکنالۂ مستانہ میرے آسماں پیما ہیں آپkyuuñ rahe merī duā minnat-kash-e-bāl-e-malaknāla-e-mastāna mere āsmāñ-paimā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہے تعجب خضر کو اور آب حیواں کی طلباور پھر عزلت گزین دامن صحرا ہیں آپhai ta.ajjub ḳhizr ko aur āb-e-haivāñ kī talabaur phir uzlat-guzīn-e-dāman-e-sahrā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منزل طول امل درپیش اور مہلت ہے کمراہ کس سے پوچھئے حیرت میں نقش پا ہیں آپmanzil-e-tūl-e-amal darpesh aur mohlat hai kamraah kis se pūchhiye hairat meñ naqsh-e-pā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar