کوئی مے دے یا نہ دے ہم رند بے پروا ہیں آپساقیا اپنی بغل میں شیشۂ صہبا ہیں آپkoī mai de yā na de ham riñd-e-be-parvā haiñ aapsāqiyā apnī baġhal meñ shīsha-e-sahbā haiñ aapMai-kadaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
غافل و ہشیار وہ تمثال یک آئینہ ہیںورطۂ حیرت میں ناداں آپ ہیں دانا ہیں آپġhāfil o hoshyār vo timsāl-e-yak-ā.īna haiñvarta-e-hairat meñ nādāñ aap haiñ daanā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیوں رہے میری دعا منت کش بال ملکنالۂ مستانہ میرے آسماں پیما ہیں آپkyuuñ rahe merī duā minnat-kash-e-bāl-e-malaknāla-e-mastāna mere āsmāñ-paimā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہے تعجب خضر کو اور آب حیواں کی طلباور پھر عزلت گزین دامن صحرا ہیں آپhai ta.ajjub ḳhizr ko aur āb-e-haivāñ kī talabaur phir uzlat-guzīn-e-dāman-e-sahrā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منزل طول امل درپیش اور مہلت ہے کمراہ کس سے پوچھئے حیرت میں نقش پا ہیں آپmanzil-e-tūl-e-amal darpesh aur mohlat hai kamraah kis se pūchhiye hairat meñ naqsh-e-pā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چاریہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہےpiyūñ sharāb agar ḳhum bhī dekh luuñ do-chārye shīsha o qadah o kuuza o subū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں ، وہی تبریز ہے ساقیNa Utha Phir Koi Rumi Ajam Ke Lala-Zaaron SeWohi Aab-o-Gill-e-Iran, Wohi Tabraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal