سجدہ کا حکم مجھ کو تو نے تو اب دیا ہےپہلے ہی لکھ چکا ہوں میں خط بندگی میںsajda kā hukm mujh ko tū ne to ab diyā haipahle hī likh chukā huuñ maiñ ḳhatt-e-bandgī meñKhudaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیا کاروان ہستی گزرا روا روی میںفردا کو میں نے دیکھا گرد و غبار دی میںkyā kārvān-e-hastī guzrā ravā-ravī meñfardā ko maiñ ne dekhā gard-o-ġhubār-e-dī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تھے محو لالہ و گل کس کیف بے خودی میںزخم جگر کے ٹانکے ٹوٹے ہنسی ہنسی میںthe mahv lāla-o-gul kis kaif-e-be-ḳhudī meñzaḳhm-e-jigar ke Tāñke TuuTe hañsī hañsī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یاران بزم عشرت ڈھونڈوں کہاں میں تم کوتاروں کی چھاؤں میں یا پچھلے کی چاندنی میںyārān-e-bazm-e-ishrat DhūñDūñ kahāñ maiñ tum kotāroñ kī chhāñv meñ yā pichhle kī chāñdnī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہر عقدہ میں جہاں کے پوشیدہ ہے کشاکشہے موج خندۂ گل پنہاں کلی کلی میںhar uqda meñ jahāñ ke poshīda hai kashākashhai mauj-e-ḳhanda-e-gul pinhāñ kalī kalī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib