ندامت ہے بنا کر اس چمن میں آشیاں مجھ کوملا ہمدم یہاں کوئی نہ کوئی ہم زباں مجھ کوnadāmat hai banā kar is chaman meñ āshiyāñ mujh komilā hamdam yahāñ koī na koī ham-zabāñ mujh koDostiBaharنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دکھائے جا روانی توسن عمر رواں مجھ کوہلال برق سے رکھ ہم رکاب و ہم عناں مجھ کوdikhā.e jā ravānī tausan-e-umr-e-ravāñ mujh kohilāl-e-barq se rakh ham-rikāb-o-ham-ināñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بنایا ناتوانی نے سلیمان زماں مجھ کواڑا کر لے چلے موج نسیم بوستاں مجھ کوbanāyā nā-tavānī ne sulaimān-e-zamāñ mujh kouḌā kar le chale mauj-e-nasīm-e-bostāñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دم صبح ازل سے میں نوا سنجوں میں ہوں تیرےبتایا بلبل سدرہ نے انداز فغاں مجھ کوdam-e-sub.h-e-azal se maiñ navā-sanjoñ meñ huuñ terebatāyā bulbul-e-sidra ne andāz-e-fuġhāñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مری باتوں میں کیا معلوم کب سوئے وہ کب جاگےسرے سے اس لیے کہنی پڑی پھر داستاں مجھ کوmirī bātoñ meñ kyā ma.alūm kab so.e vo kab jaagesire se is liye kahnī paḌī phir dāstāñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری باتدے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اورyā-rab vo na samjhe haiñ na samjheñge mirī baatde aur dil un ko jo na de mujh ko zabāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
فراق یار میں جس طرح سے مرتا تھا مرتا ہوںوہ روح و تن کی بے زاری جو آگے تھی سو اب بھی ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish