اڑائی خاک جس صحرا میں تیرے واسطے میں نےتھکا ماندہ ملا ان منزلوں میں آسماں مجھ کوuḌaa.ī ḳhaak jis sahrā meñ tere vāste maiñ nethakā-māñda milā in manziloñ meñ āsmāñ mujh koKhudiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ندامت ہے بنا کر اس چمن میں آشیاں مجھ کوملا ہمدم یہاں کوئی نہ کوئی ہم زباں مجھ کوnadāmat hai banā kar is chaman meñ āshiyāñ mujh komilā hamdam yahāñ koī na koī ham-zabāñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دکھائے جا روانی توسن عمر رواں مجھ کوہلال برق سے رکھ ہم رکاب و ہم عناں مجھ کوdikhā.e jā ravānī tausan-e-umr-e-ravāñ mujh kohilāl-e-barq se rakh ham-rikāb-o-ham-ināñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بنایا ناتوانی نے سلیمان زماں مجھ کواڑا کر لے چلے موج نسیم بوستاں مجھ کوbanāyā nā-tavānī ne sulaimān-e-zamāñ mujh kouḌā kar le chale mauj-e-nasīm-e-bostāñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دم صبح ازل سے میں نوا سنجوں میں ہوں تیرےبتایا بلبل سدرہ نے انداز فغاں مجھ کوdam-e-sub.h-e-azal se maiñ navā-sanjoñ meñ huuñ terebatāyā bulbul-e-sidra ne andāz-e-fuġhāñ mujh koنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib