یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāUmeedKhudaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
پرسش جو ہوگی تجھ سے جلاد کیا کرے گالے خون میں نے بخشا تو یاد کیا کرے گاpursish jo hogī tujh se jallād kyā karegāle ḳhuun maiñ ne baḳhshā tū yaad kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہوں دام میں پر افشاں اور سادگی سے حیراںکیوں تیز کی ہیں چھریاں صیاد کیا کرے گاhuuñ daam meñ pur-afshāñ aur sādgī se hairāñkyuuñ tez kī haiñ chhuriyāñ sayyād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ظالم یہ سوچ کر اب دیتا ہے بوسۂ لبجب ہونٹ سی دیئے پھر فریاد کیا کرے گاzālim ye soch kar ab detā hai bosa-e-labjab hoñT sī diye phir fariyād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زنجیر تار داماں ہے طوق اک گریباںزور جنوں نہ کم ہو حداد کیا کرے گاzanjīr tār-e-dāmāñ hai tauq ik garebāñzor-e-junūñ na kam ho haddād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal