سنتے ہو اہل قافلہ میں کوئی راہ بر نہیںدیکھ رہا ہوں تم میں سے ایک بھی راہ پر نہیںsunte ho ahl-e-qāfila maiñ koī rāhbar nahīñdekh rahā huuñ tum meñ se ek bhī raah par nahīñIntezarنظم طباطبائیNazm Tabatabai
سنگ جفا کا غم نہیں دست طلب کا ڈر نہیںاپنا ہے اس پر آشیاں نخل جو بارور نہیںsañg-e-jafā kā ġham nahīñ dast-e-talab kā Dar nahīñapnā hai us par āshiyāñ naḳhl jo bārvar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
موت کا گھر ہے آسماں اس سے کہیں مفر نہیںنکلیں تو کوئی در نہیں بھاگیں تو رہ گزر نہیںmaut kā ghar hai āsmāñ is se kahīñ mafar nahīñnikleñ to koī dar nahīñ bhāgeñ to rahguzar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
پہلے جگر پر آہ کا نام نہ تھا نشاں نہ تھاآخر کار یہ ہوا آہ تو ہے جگر نہیںpahle jigar par aah kā naam na thā nishāñ na thāāḳhir-e-kār ye huā aah to hai jigar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صبح ازل سے تا ابد قصہ نہ ہوگا یہ تمامجور فلک کی داستاں ایسی بھی مختصر نہیںsub.h-e-azal se tā-abad qissa na hogā ye tamāmjaur-e-falak kī dāstāñ aisī bhī muḳhtasar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
شباب ، آہ! کہاں تک امیدوار رہےوہ عیش ، عیش نہیں ، جس کا انتظار رہےShabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar RaheWoh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Raheعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنوں گرم انتظار و نالہ بے تابی کمند آیاسویدا تا بہ لب زنجیر سے زنجیر دود سپند آیامرزا غالبMirza Ghalib
یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاYe Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal