روز سیہ میں ساتھ کوئی دے تو جانیےجب تک فروغ شمع ہے پروانہ ساتھ ہےroz-e-siyah meñ saath koī de to jāniyejab tak faroġh-e-sham.a hai parvāna saath haiRaatنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تنہا نہیں ہوں گر دل دیوانہ ساتھ ہےوہ ہرزہ گرد ہوں کہ پری خانہ ساتھ ہےtanhā nahīñ huuñ gar dil-e-dīvāna saath haivo harzah-gard huuñ ki parī-ḳhāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہنگامہ اک پری کی سواری کا دیکھناکیا دھوم ہے کہ سیکڑوں دیوانہ ساتھ ہےhañgāma ik parī kī savārī kā dekhnākyā dhuum hai ki saikḌoñ dīvāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دل میں ہیں لاکھ طرح کے حیلے بھرے ہوئےپھر مشورہ کو آئینہ و شانہ ساتھ ہےdil meñ haiñ laakh tarah ke hiile bhare huephir mashvara ko ā.īna o shāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیتا نہیں ہے ساتھ تہی دست کا کوئیجب تک کہ مے ہے شیشہ میں پیمانہ ساتھ ہےdetā nahīñ hai saath tahī-dast kā koījab tak ki mai hai shīshe meñ paimāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
چمک تارے سے مانگی ، چاند سے داغ جگر مانگااڑائی تیرگی تھوڑی سی شب کی زلف برہم سےChamak Tare Se Mangi, Chand Se Dagh-e-Jigar MangaUrhayi Teergi Thori Si Shab Ki Zulf-e-Barham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیاMila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal