دیتا نہیں ہے ساتھ تہی دست کا کوئیجب تک کہ مے ہے شیشہ میں پیمانہ ساتھ ہےdetā nahīñ hai saath tahī-dast kā koījab tak ki mai hai shīshe meñ paimāna saath haiMai-kadaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تنہا نہیں ہوں گر دل دیوانہ ساتھ ہےوہ ہرزہ گرد ہوں کہ پری خانہ ساتھ ہےtanhā nahīñ huuñ gar dil-e-dīvāna saath haivo harzah-gard huuñ ki parī-ḳhāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہنگامہ اک پری کی سواری کا دیکھناکیا دھوم ہے کہ سیکڑوں دیوانہ ساتھ ہےhañgāma ik parī kī savārī kā dekhnākyā dhuum hai ki saikḌoñ dīvāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دل میں ہیں لاکھ طرح کے حیلے بھرے ہوئےپھر مشورہ کو آئینہ و شانہ ساتھ ہےdil meñ haiñ laakh tarah ke hiile bhare huephir mashvara ko ā.īna o shāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
روز سیہ میں ساتھ کوئی دے تو جانیےجب تک فروغ شمع ہے پروانہ ساتھ ہےroz-e-siyah meñ saath koī de to jāniyejab tak faroġh-e-sham.a hai parvāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ارے شراب خرد کے کیفی نہ کر توں دعوائے پختہ مغزیمے محبت کا جام پی توں کہ اب تلک ظرف خام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگاkiyā mirā tazkira jo saaqī ne bāda-ḳhvāroñ kī anjuman meñto piir mai-ḳhāna sun ke kahne lagā ki muñh phaT hai ḳhaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal