بہار مے کشی آئی چمن کی رت بدلتی ہےگھٹا مستانہ اٹھتی ہے ہوا مستانہ چلتی ہےbahār-e-mai-kashī aa.ī chaman kī rut badaltī haighaTā mastāna uThtī hai havā mastāna chaltī haiMai-kadaBaharنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اڑا کر کاگ شیشہ سے مے گلگوں نکلتی ہےشرابی جمع ہیں مے خانہ میں ٹوپی اچھلتی ہےuḌā kar kaag shīshe se mai-e-gul-gūñ nikaltī haisharābī jam.a haiñ mai-ḳhāna meñ Topī uchhaltī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زخود رفتہ طبیعت کب سنبھالے سے سنبھلتی ہےنہ بن آتی ہے ناصح سے نہ کچھ واعظ کی چلتی ہےza-ḳhud-rafta tabī.at kab sambhāle se sambhaltī haina ban aatī hai nāseh se na kuchh vaa.iz kī chaltī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ کس کی ہے تمنا چٹکیاں لیتی ہے جو دل میںیہ کس کی آرزو ہے جو کلیجہ کو مسلتی ہےye kis kī hai tamannā chuTkiyāñ letī hai jo dil meñye kis kī aarzū hai jo kaleje ko masaltī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وہ دیوانہ ہے جو اس فصل میں فصدیں نہ کھلوائےرگ ہر شاخ گل سے خون کی ندی ابلتی ہےvo dīvāna hai jo is fasl meñ fasdeñ na khulvā.erag-e-har-shāḳh-e-gul se ḳhuun kī naddī ubaltī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal