سیکڑوں داغ گنہ دھو گئے رحمت سے تریکیا گھٹا جھوم کے آئی تھی گلستاں کی طرفsaikḌoñ dāġh-e-gunah dho ga.e rahmat se tirīkyā ghaTā jhuum ke aa.ī thī gulistāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یوں میں سیدھا گیا وحشت میں بیاباں کی طرفہاتھ جس طرح سے آتا ہے گریباں کی طرفyuuñ maiñ sīdhā gayā vahshat meñ bayābāñ kī tarafhaath jis tarah se aatā hai garebāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بیٹھے بیٹھے دل غمگیں کو یہ کیا لہر آئیاٹھ کے طوفان چلا دیدۂ گریاں کی طرفbaiThe baiThe dil-e-ġham-ghīñ ko ye kyā lahr aa.īuTh ke tūfān chalā dīda-e-giryāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھنا لالۂ خود رو کا لہکنا ساقیکوہ سے دوڑ گئی آگ بیاباں کی طرفdekhnā lāla-e-ḳhud-rav kā lahaknā saaqīkoh se dauḌ ga.ī aag bayābāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رو دیا دیکھ کے اکثر میں بہار شبنمہنس دیا دیکھ کے اکثر گل خنداں کی طرفro diyā dekh ke aksar maiñ bahār-e-shabnamhañs diyā dekh ke aksar gul-e-ḳhandāñ kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai