میں اور ہوں علائق دنیا کے دام میںمیرا نہ ایک ہاتھ نہ اس کے ہزار ہاتھmaiñ aur huuñ alā.eq-e-duniyā ke daam meñmerā na ek haath na us ke hazār haathDuniyaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یوں تو نہ تیرے جسم میں ہیں زینہار ہاتھدینے کے اے کریم مگر ہیں ہزار ہاتھyuuñ to na tere jism meñ haiñ zīnhār haathdene ke ai karīm magar haiñ hazār haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
انگڑائیوں میں پھیلتے ہیں بار بار ہاتھشیشہ کی سمت بڑھتے ہیں بے اختیار ہاتھañgḌā.iyoñ meñ phailte haiñ baar baar haathshīsha kī samt baḌhte haiñ be-iḳhtiyār haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ڈوبے ہیں ترک سعی سے افسوس تو یہ ہےساحل تھا ہاتھ بھر پہ لگاتے جو چار ہاتھDuube haiñ tark-e-sa.i se afsos to ye haisāhil thā haath bhar pe lagāte jo chaar haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آتی ہے جب نسیم تو کہتی ہے موج بحریوں آبرو سمیٹ اگر ہوں ہزار ہاتھaatī hai jab nasīm to kahtī hai mauj-e-bahryuuñ aabrū sameT agar hoñ hazār haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib