ساقی سنبھالنا کہ ہے لبریز جام مےلغزش ہے میرے پاؤں میں اور رعشہ دار ہاتھsaaqī sambhālnā ki hai labrez jām-e-mailaġhzish hai mere paañv meñ aur ra.asha-dār haathMai-kadaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یوں تو نہ تیرے جسم میں ہیں زینہار ہاتھدینے کے اے کریم مگر ہیں ہزار ہاتھyuuñ to na tere jism meñ haiñ zīnhār haathdene ke ai karīm magar haiñ hazār haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
انگڑائیوں میں پھیلتے ہیں بار بار ہاتھشیشہ کی سمت بڑھتے ہیں بے اختیار ہاتھañgḌā.iyoñ meñ phailte haiñ baar baar haathshīsha kī samt baḌhte haiñ be-iḳhtiyār haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ڈوبے ہیں ترک سعی سے افسوس تو یہ ہےساحل تھا ہاتھ بھر پہ لگاتے جو چار ہاتھDuube haiñ tark-e-sa.i se afsos to ye haisāhil thā haath bhar pe lagāte jo chaar haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آتی ہے جب نسیم تو کہتی ہے موج بحریوں آبرو سمیٹ اگر ہوں ہزار ہاتھaatī hai jab nasīm to kahtī hai mauj-e-bahryuuñ aabrū sameT agar hoñ hazār haathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبتیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےtū ne qasam mai-kashī kī khaa.ī hai 'ġhālib'terī qasam kā kuchh e'tibār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
عام حکم شراب کرتا ہوںمحتسب کو کباب کرتا ہوںaam hukm-e-sharāb kartā huuñmohtasib ko kabāb kartā huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir