آ کے مجھ تک کشتیٔ مے ساقیا الٹی پھریآج کیا ندی بہی الٹی ہوا الٹی پھریaa ke mujh tak kashtī-e-mai sāqiyā ulTī phirīaaj kyā naddī bahī ulTī havā ulTī phirīMai-kadaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آتے آتے لب پر آہ نارسا الٹی پھریوہ بھی میرا ہی دبانے کو گلا الٹی پھریaate aate lab par āh-e-nā-rasā ulTī phirīvo bhī merā hī dabāne ko galā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مڑ کے دیکھا اس نے اور وار ابرووں کا چل گیااک چھری سیدھی پھری اور اک ذرا الٹی پھریmuḌ ke dekhā us ne aur vaar abruoñ kā chal gayāik chhurī sīdhī phirī aur ik zarā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
لا سکا نظارۂ رخسار روشن کی نہ تابجا کے آئینہ پہ چہرہ کی ضیا الٹی پھریlā sakā nazzāra-e-ruḳhsār-e-raushan kī na taabjā ke ā.īne pe chehre kī ziyā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
راست بازوں ہی کو پیسا آسماں نے رات دنوائے قسمت جب پھری یہ آسیا الٹی پھریrāst-bāzoñ hī ko piisā āsmāñ ne raat dinvā-e-qismat jab phirī ye āsiyā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib