مرا دل اشک ہو پہنچا ہے کوچے میں سریجن کےگیا کعبے میں یہ کشتی سوار آہستہ آہستہmirā dil ashk ho pahuñchā hai kūche meñ sirījan kegayā ka.abe meñ ye kashtī-savār āhista-āhistaGhamولی دکنیWali Dakani
ہوا ظاہر خط روئے نگار آہستہ آہستہکہ جیوں گلشن میں آتی ہے بہار آہستہ آہستہhuā zāhir ḳhat-e-rū-e-nigār āhista-āhistaki jyuuñ gulshan meñ aatī hai bahār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
کیا ہوں رفتہ رفتہ رام اس کی چشم وحشی کوںکہ جیوں آہو کوں کرتے ہیں شکار آہستہ آہستہkiyā huuñ rafta rafta raam us kī chashm-e-vehsī kuuñki jyuuñ aahū kuuñ karte haiñ shikār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
جو اپنے تن کوں مثل جوئبار اول کیا پانیہوا اس سرو قد سوں ہم کنار آہستہ آہستہjo apne tan kuuñ misl-e-jūebār avval kiyā paanīhuā us sarv-qad suuñ ham-kanār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
برنگ قطرۂ سیماب میرے دل کی جنبش سوںہوا ہے دل صنم کا بے قرار آہستہ آہستہbarañg-e-qatra-e-sīmāb mere dil kī jumbish suuñhuā hai dil sanam kā be-qarār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib