ہوا ظاہر خط روئے نگار آہستہ آہستہکہ جیوں گلشن میں آتی ہے بہار آہستہ آہستہhuā zāhir ḳhat-e-rū-e-nigār āhista-āhistaki jyuuñ gulshan meñ aatī hai bahār āhista-āhistaGhamBaharولی دکنیWali Dakani
کیا ہوں رفتہ رفتہ رام اس کی چشم وحشی کوںکہ جیوں آہو کوں کرتے ہیں شکار آہستہ آہستہkiyā huuñ rafta rafta raam us kī chashm-e-vehsī kuuñki jyuuñ aahū kuuñ karte haiñ shikār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
جو اپنے تن کوں مثل جوئبار اول کیا پانیہوا اس سرو قد سوں ہم کنار آہستہ آہستہjo apne tan kuuñ misl-e-jūebār avval kiyā paanīhuā us sarv-qad suuñ ham-kanār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
برنگ قطرۂ سیماب میرے دل کی جنبش سوںہوا ہے دل صنم کا بے قرار آہستہ آہستہbarañg-e-qatra-e-sīmāb mere dil kī jumbish suuñhuā hai dil sanam kā be-qarār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
اسے کہنا بجا ہے عشق کے گل زار کا بلبلجو گل رویاں میں پایا اعتبار آہستہ آہستہuse kahnā bajā hai ishq ke gulzār kā bulbuljo gul-rūyāñ meñ paayā e'tibār āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi