اے آشنا کرم سوں یک بار آ درس دےتجھ باج سب جہاں سوں بیگانہ ہو رہا ہوںai āshnā karam suuñ yak baar aa daras detujh baaj sab jahāñ suuñ begāna ho rahā huuñDuniyaولی دکنیWali Dakani
میں عاشقی میں تب سوں افسانہ ہو رہا ہوںتیری نگہ کا جب سوں دیوانہ ہو رہا ہوںmaiñ āshiqī meñ tab suuñ afsāna ho rahā huuñterī nigah kā jab suuñ dīvāna ho rahā huuñولی دکنیWali Dakani
باتاں لگن کی مت پوچھ اے شمع بزم خوبیمدت سے تجھ جھلک کا پروانہ ہو رہا ہوںbātāñ lagan kī mat pūchh ai sham-e-bazm-e-ḳhūbīmuddat se tujh jhalak kā parvāna ho rahā huuñولی دکنیWali Dakani
شاید وو گنج خوبی آوے کسی طرف سوںاس واسطے سراپا ویرانہ ہو رہا ہوںshāyad vo ganj-e-ḳhūbī aave kisī taraf suuñis vāste sarāpā vīrāna ho rahā huuñولی دکنیWali Dakani
سودائے زلف خوباں رکھتا ہوں دل میں دائمزنجیر عاشقی کا دیوانہ ہو رہا ہوںsaudā-e-zulf-e-ḳhūbāñ rakhtā huuñ dil meñ daa.imzanjīr-e-āshiqī kā dīvāna ho rahā huuñولی دکنیWali Dakani
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لاالہ میں ہےSanam Kadah Hai Jahan Aur Mard-e-Haq Hai KhalilYe Nukta Woh Hai Ke Poshida LA ILAHA Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے پرتو خورشید جہاں تاب ادھر بھیسائے کی طرح ہم پہ عجب وقت پڑا ہےai partav-e-ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb idhar bhīsaa.e kī tarah ham pe ajab vaqt paḌā haiمرزا غالبMirza Ghalib