شمع نے جل کر جلایا بزم میں پروانے کوبن جلے اپنے جلانا کیا کسی کا سہل ہےsham.a ne jal kar jalāyā bazm meñ parvāne kobin jale apne jalānā kyā kisī kā sahl haiRaatبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
عشق تو مشکل ہے اے دل کون کہتا سہل ہےلیک نادانی سے اپنی تو نے سمجھا سہل ہےishq to mushkil hai ai dil kaun kahtā sahl hailek nādānī se apnī tū ne samjhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گر کھلے دل کی گرہ تجھ سے تو ہم جانیں تجھےاے صبا غنچے کا عقدہ کھول دینا سہل ہےgar khule dil kī girah tujh se to ham jāneñ tujheai sabā ġhunche kā uqda khol denā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہمدمو دل کے لگانے میں کہو لگتا ہے کیاپر چھڑانا اس کا مشکل ہے لگانا سہل ہےhamdamo dil ke lagāne meñ kaho lagtā hai kyāpar chhuḌānā is kā mushkil hai lagānā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گرچہ مشکل ہے بہت میرا علاج درد دلپر جو تو چاہے تو اے رشک مسیحا سہل ہےgarche mushkil hai bahut merā ilāj-e-dard-e-dilpar jo tū chāhe to ai rashk-e-masīhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا بات ہے کہ صاحب دل کی نگاہ میںجچتی نہیں ہے سلطنت روم و شام و رےKya Baat Hai Ke Sahib-e-Dil Ki Nigah MeinJachti Nahin Hai Saltanat Rome-o-Sham-o-Reعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal