چشم و دل بینا ہے اپنے روز و شب اے مردماںگرچہ سوتے ہیں بظاہر پر ہیں بیداری میں ہمchashm o dil biinā hai apne roz o shab ai mardumāñgarche sote haiñ ba-zāhir par haiñ bedārī meñ hamRaatبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مر گئے اے واہ ان کی ناز برداری میں ہمدل کے ہاتھوں سے پڑے کیسی گرفتاری میں ہمmar ga.e ai vaah un kī nāz-bardārī meñ hamdil ke hāthoñ se paḌe kaisī giraftārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سب پہ روشن ہے ہماری سوزش دل بزم میںشمع ساں جلتے ہیں اپنی گرم بازاری میں ہمsab pe raushan hai hamārī sozish-e-dil bazm meñsham.a saañ jalte haiñ apnī garm-bāzārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یاد میں ہے تیرے دم کی آمد و شد پر خیالبے خبر سب سے ہیں اس دم کی خبرداری میں ہمyaad meñ hai tere dam kī āmad-o-shud pur-ḳhayālbe-ḳhabar sab se haiñ is dam kī ḳhabardārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب ہنسایا گردش گردوں نے ہم کو شکل گلمثل شبنم ہیں ہمیشہ گریہ و زاری میں ہمjab hañsāyā gardish-e-gardūñ ne ham ko shakl-e-gulmisl-e-shabnam haiñ hamesha girya o zaarī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
درجہاں مثل چراغ لالہ صحراستمنے نصیب محفلے نے قسمت کاشانہ اےDar Jahan Misl-e-Charagh-e-Lala-e-SehrastamNe Naseeb-e-Mehfile, Ne Qismat-e-Kashana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
گل بہ دامن ہے مری شب کے لہو سے میری صبحہے ترے امروز سے نا آشنا فردا تراGul Ba Daman Hai Meri Shab Ke Lahoo Se Meri SubahHai Tere Amroz Se Na-Ashna Farda Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal