نہ اس کا بھید یاری سے نہ عیاری سے ہاتھ آیاخدا آگاہ ہے دل کی خبرداری سے ہاتھ آیاna us kā bhed yaarī se na ayyārī se haath aayāḳhudā āgāh hai dil kī ḳhabardārī se haath aayāDostiKhudaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ ہوں جن کے ٹھکانے ہوش وہ منزل کو کیا پہنچےکہ رستہ ہاتھ آیا جس کی ہشیاری سے ہاتھ آیاna hoñ jin ke Thikāne hosh vo manzil ko kyā pahuñcheki rasta haath aayā jis kī hushyārī se haath aayāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوا حق میں ہمارے کیوں ستم گر آسماں اتناکوئی پوچھے کہ ظالم کیا ستم گاری سے ہاتھ آیاhuā haq meñ hamāre kyuuñ sitamgar āsmāñ itnākoī pūchhe ki zālim kyā sitamgārī se haath aayāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اگرچہ مال دنیا ہاتھ بھی آیا حریصوں کےتو دیکھا ہم نے کس کس ذلت و خواری سے ہاتھ آیاagarche māl-e-duniyā haath bhī aayā harīsoñ keto dekhā ham ne kis kis zillat-o-ḳhvārī se haath aayāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ کر ظالم دل آزاری جو یہ دل منظور ہے لیناکسی کا دل جو ہاتھ آیا تو دل داری سے ہاتھ آیاna kar zālim dil-āzārī jo ye dil manzūr hai lenākisī kā dil jo haath aayā to dildārī se haath aayāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
خوب بوجھا ہوں میں اس یار کوں کوئی کیا جانےاس طرح کے بت عیار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اتنے میں وہ رفیق نبوت بھی آگیاجس سے بنائے عشق و محبت ہے استوارItne Mein Woh Rafeeq-e-Nabuwwat Bhi Aa GyaJis Se Binaye Ishq-o-Mohabbat Hai Ustawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib