مطلب نہ کفر و دیں سے نہ دیر و حرم سے کامکرتا ہے دل طواف عذار و طواف زلفmatlab na kufr o diiñ se na dair o haram se kaamkartā hai dil tavāf-e-izār o tavāf-e-zulfHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
شانے کی ہر زباں سے سنے کوئی لاف زلفچیرے ہے سینہ رات کو یہ موشگاف زلفshāne kī har zabāñ se sune koī lāf-e-zulfchīre hai siina raat ko ye mū-shigāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس طرح سے کہ کعبہ پہ ہے پوشش سیاہاس طرح اس صنم کے ہے رخ پر غلاف زلفjis tarah se ki kaabe pe hai poshish-e-siyāhis tarah is sanam ke hai ruḳh par ġhilāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
برہم ہے اس قدر جو مرے دل سے زلف یارشامت زدہ نے کیا کیا ایسا خلاف زلفbarham hai is qadar jo mire dil se zulf-e-yārshāmat-zada ne kyā kiyā aisā ḳhilāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ناف غزال چیں ہے کہ ہے نافۂ تتارکیونکر کہوں کہ ہے گرہ زلف ناف زلفnāf-e-ġhazāl-e-chīñ hai ki hai nāfa-e-tatārkyūñkar kahūñ ki hai girah-e-zulf nāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi