شمشیر برہنہ مانگ غضب بالوں کی مہک پھر ویسی ہیجوڑے کی گندھاوٹ قہر خدا بالوں کی مہک پھر ویسی ہیshamshīr-e-barhana maañg ġhazab bāloñ kī mahak phir vaisī hījuuḌe kī guñdhāvaT qahr-e-ḳhudā bāloñ kī mahak phir vaisī hīKhudaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آنکھیں ہیں کٹورا سی وہ ستم گردن ہے صراحی دار غضباور اسی میں شراب سرخی پاں رکھتی ہے جھلک پھر ویسی ہیāñkheñ haiñ kaTorā sī vo sitam gardan hai surāhī-dār ġhazabaur usī meñ sharāb-e-surḳhi-e-pāñ rakhtī hai jhalak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہر بات میں اس کی گرمی ہے ہر ناز میں اس کے شوخی ہےقامت ہے قیامت چال پری چلنے میں پھڑک پھر ویسی ہیhar baat meñ us kī garmī hai har naaz meñ us ke shoḳhī haiqāmat hai qayāmat chaal parī chalne meñ phaḌak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گر رنگ بھبوکا آتش ہے اور بینی شعلۂ سرکش ہےتو بجلی سی کوندے ہے پری عارض کی چمک پھر ویسی ہیgar rañg bhabūkā ātish hai aur biinī shola-e-sarkash haito bijlī sī kauñde hai parī aariz kī chamak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نوخیز کچیں دو غنچہ ہیں ہے نرم شکم اک خرمن گلباریک کمر جو شاخ گل رکھتی ہے لچک پھر ویسی ہیnau-ḳhez kucheñ do ġhuncha haiñ hai narm shikam ik ḳhirman-e-gulbārīk kamar jo shāḳh-e-gul rakhtī hai lachak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
محبت کا تری بندہ ہر اک کو اے صنم پایابرابر گردن شاہ و گدا دونوں کو خم پایاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
اتنا تو چھیڑتا ہوں کہ کہتا ہے جب وہ شوخبندہ تو میرا مول خریدا نہیں نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کرتے ہیں قتل وہ طلب مغفرت کے بعدجو تھے دعا کے ہاتھ وہی امتحاں کے ہیںkarte haiñ qatl vo talab-e-maġhfirat ke ba.adjo the duā ke haath vahī imtihāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi