آنکھیں ہیں کٹورا سی وہ ستم گردن ہے صراحی دار غضباور اسی میں شراب سرخی پاں رکھتی ہے جھلک پھر ویسی ہیāñkheñ haiñ kaTorā sī vo sitam gardan hai surāhī-dār ġhazabaur usī meñ sharāb-e-surḳhi-e-pāñ rakhtī hai jhalak phir vaisī hīHusnMai-kadaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
شمشیر برہنہ مانگ غضب بالوں کی مہک پھر ویسی ہیجوڑے کی گندھاوٹ قہر خدا بالوں کی مہک پھر ویسی ہیshamshīr-e-barhana maañg ġhazab bāloñ kī mahak phir vaisī hījuuḌe kī guñdhāvaT qahr-e-ḳhudā bāloñ kī mahak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہر بات میں اس کی گرمی ہے ہر ناز میں اس کے شوخی ہےقامت ہے قیامت چال پری چلنے میں پھڑک پھر ویسی ہیhar baat meñ us kī garmī hai har naaz meñ us ke shoḳhī haiqāmat hai qayāmat chaal parī chalne meñ phaḌak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گر رنگ بھبوکا آتش ہے اور بینی شعلۂ سرکش ہےتو بجلی سی کوندے ہے پری عارض کی چمک پھر ویسی ہیgar rañg bhabūkā ātish hai aur biinī shola-e-sarkash haito bijlī sī kauñde hai parī aariz kī chamak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نوخیز کچیں دو غنچہ ہیں ہے نرم شکم اک خرمن گلباریک کمر جو شاخ گل رکھتی ہے لچک پھر ویسی ہیnau-ḳhez kucheñ do ġhuncha haiñ hai narm shikam ik ḳhirman-e-gulbārīk kamar jo shāḳh-e-gul rakhtī hai lachak phir vaisī hīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar