مرے مضمون سوز دل سے خط سب جل گیا میراقلم سے حرف جو نکلے شرر ہی یک قلم نکلےmire mazmūn-e-soz-e-dil se ḳhat sab jal gayā merāqalam se harf jo nikle sharar hī yak-qalam nikleMautبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ سو سو اٹھکھٹوں سے گھر سے باہر دو قدم نکلےبلا سے اس کی گر اس میں کسی مضطر کا دم نکلےvo sau sau aTkhaToñ se ghar se bāhar do qadam niklebalā se us kī gar us meñ kisī muztar kā dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کہاں آنسو کے قطرے خون دل سے ہیں بہم نکلےیہ دل میں جمع تھے مدت سے کچھ پیکان غم نکلےkahāñ aañsū ke qatre ḳhūn-e-dil se haiñ baham nikleye dil meñ jam.a the muddat se kuchh paikān-e-ġham nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نکال اے چارہ گر تو شوق سے لیکن سر پیکاںادھر نکلے جگر سے تیر ادھر قالب سے دم نکلےnikāl ai chāragar tū shauq se lekin sar-e-paikāñudhar nikle jigar se tiir udhar qālib se dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تصور سے لب لعلیں کے تیرے ہم اگر رو دیںتو جو لخت جگر آنکھوں سے نکلے اک رقم نکلےtasavvur se lab-e-la.alīñ ke tere ham agar ro deñto jo laḳht-e-jigar āñkhoñ se nikle ik raqam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مرے دل میں ہے غالب شوق وصل و شکوۂ ہجراںخدا وہ دن کرے جو اس سے میں یہ بھی کہوں وہ بھیمرزا غالبMirza Ghalib