صوفیوں کے جو نہ تھا لائق صحبت تو مجھےقابل جلسۂ رندانہ بنایا ہوتاsūfiyoñ ke jo na thā lā.eq-e-sohbat to mujheqābil-e-jalsa-e-rindāna banāyā hotāMai-kadaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یا مجھے افسر شاہانہ بنایا ہوتایا مرا تاج گدایانہ بنایا ہوتاyā mujhe afsar-e-shāhāna banāyā hotāyā mirā taaj gadāyāna banāyā hotāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اپنا دیوانہ بنایا مجھے ہوتا تو نےکیوں خرد مند بنایا نہ بنایا ہوتاapnā dīvāna banāyā mujhe hotā tū nekyuuñ ḳhirad-mand banāyā na banāyā hotāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
خاکساری کے لیے گرچہ بنایا تھا مجھےکاش خاک در جانانہ بنایا ہوتاḳhāksārī ke liye garche banāyā thā mujhekaash ḳhāk-e-dar-e-jānāna banāyā hotāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نشۂ عشق کا گر ظرف دیا تھا مجھ کوعمر کا تنگ نہ پیمانہ بنایا ہوتاnashsha-e-ishq kā gar zarf diyā thā mujh koumr kā tañg na paimāna banāyā hotāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib