جو ہم پہ شب ہجر میں اس ماہ لقا کےگزرے ہیں ظفر رنج و الم کہہ نہیں سکتےjo ham pe shab-e-hijr meñ us māh-e-laqā keguzre haiñ 'zafar' rañj o alam kah nahīñ sakteJudaiRaatبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم یہ تو نہیں کہتے کہ غم کہہ نہیں سکتےپر جو سبب غم ہے وہ ہم کہہ نہیں سکتےham ye to nahīñ kahte ki ġham kah nahīñ saktepar jo sabab-e-ġhum hai vo ham kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم دیکھتے ہیں تم میں خدا جانے بتو کیااس بھید کو اللہ کی قسم کہہ نہیں سکتےham dekhte haiñ tum meñ ḳhudā jaane buto kyāis bhed ko allāh kī qasam kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رسوائے جہاں کرتا ہے رو رو کے ہمیں توہم تجھے کچھ اے دیدۂ نم کہہ نہیں سکتےrusvā-e-jahāñ kartā hai ro ro ke hameñ tūham tujhe kuchh ai dīda-e-nam kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا پوچھتا ہے ہم سے تو اے شوخ ستم گرجو تو نے کئے ہم پہ ستم کہہ نہیں سکتےkyā pūchhtā hai ham se tū ai shoḳh sitamgarjo tū ne kiye ham pe sitam kah nahīñ sakteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish