ہوا ہوں اس قدر افسردہ رنگ باغ ہستی سےہوائیں فصل گل کی بھی نشاط افزا نہیں ہوتیںhuā huuñ is qadar afsurda rañg-e-bāġh-e-hastī sehavā.eñ fasl-e-gul kī bhī nashāt-afzā nahīñ hotīñBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل مایوس میں وہ شورشیں برپا نہیں ہوتیںامیدیں اس قدر ٹوٹیں کہ اب پیدا نہیں ہوتیںdil-e-māyūs meñ vo shorisheñ barpā nahīñ hotīñumīdeñ is qadar TūTīñ ki ab paidā nahīñ hotīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مری بیتابیاں بھی جزو ہیں اک میری ہستی کییہ ظاہر ہے کہ موجیں خارج از دریا نہیں ہوتیںmirī betābiyāñ bhī juzv haiñ ik merī hastī kīye zāhir hai ki maujeñ ḳhārij az dariyā nahīñ hotīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہی پریاں ہیں اب بھی راجا اندر کے اکھاڑے میںمگر شہزادۂ گلفام پر شیدا نہیں ہوتیںvahī pariyāñ haiñ ab bhī raajā indar ke akhāḌe meñmagar shahzāda-e-gulfām par shaidā nahīñ hotīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہاں کی عورتوں کو علم کی پروا نہیں بے شکمگر یہ شوہروں سے اپنے بے پروا نہیں ہوتیںyahāñ kī auratoñ ko ilm kī parvā nahīñ be-shakmagar ye shauharoñ se apne be-parvā nahīñ hotīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal