جلوہ نہ ہو معنی کا تو صورت کا اثر کیابلبل گل تصویر کا شیدا نہیں ہوتاjalva na ho ma.anī kā to sūrat kā asar kyābulbul gul-e-tasvīr kā shaidā nahīñ hotāHusnBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غمزہ نہیں ہوتا کہ اشارا نہیں ہوتاآنکھ ان سے جو ملتی ہے تو کیا کیا نہیں ہوتاġhamza nahīñ hotā ki ishārā nahīñ hotāaañkh un se jo miltī hai to kyā kyā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اللہ بچائے مرض عشق سے دل کوسنتے ہیں کہ یہ عارضہ اچھا نہیں ہوتاallāh bachā.e maraz-e-ishq se dil kosunte haiñ ki ye āriza achchhā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تشبیہ ترے چہرے کو کیا دوں گل تر سےہوتا ہے شگفتہ مگر اتنا نہیں ہوتاtashbīh tire chehre ko kyā duuñ gul-e-tar sehotā hai shagufta magar itnā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
میں نزع میں ہوں آئیں تو احسان ہے ان کالیکن یہ سمجھ لیں کہ تماشا نہیں ہوتاmaiñ naza.a meñ huuñ aa.eñ to ehsān hai un kālekin ye samajh leñ ki tamāshā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani