ہوش عارف کی ہے یہی پہچانکہ خودی میں سما نہیں سکتاhosh aarif kī hai yahī pahchānki ḳhudī meñ samā nahīñ saktāKhudiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حال دل میں سنا نہیں سکتالفظ معنی کو پا نہیں سکتاhāl-e-dil maiñ sunā nahīñ saktālafz ma.anā ko pā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق نازک مزاج ہے بے حدعقل کا بوجھ اٹھا نہیں سکتاishq nāzuk-mizāj hai behadaql kā bojh uThā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پونچھ سکتا ہے ہم نشیں آنسوداغ دل کو مٹا نہیں سکتاpoñchh saktā hai ham-nashīñ aañsūdāġh-e-dil ko miTā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھ کو حیرت ہے اس کی قدرت پرالم اس کو گھٹا نہیں سکتاmujh ko hairat hai us kī qudrat paralam us ko ghaTā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib