پونچھ سکتا ہے ہم نشیں آنسوداغ دل کو مٹا نہیں سکتاpoñchh saktā hai ham-nashīñ aañsūdāġh-e-dil ko miTā nahīñ saktāGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حال دل میں سنا نہیں سکتالفظ معنی کو پا نہیں سکتاhāl-e-dil maiñ sunā nahīñ saktālafz ma.anā ko pā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق نازک مزاج ہے بے حدعقل کا بوجھ اٹھا نہیں سکتاishq nāzuk-mizāj hai behadaql kā bojh uThā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوش عارف کی ہے یہی پہچانکہ خودی میں سما نہیں سکتاhosh aarif kī hai yahī pahchānki ḳhudī meñ samā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھ کو حیرت ہے اس کی قدرت پرالم اس کو گھٹا نہیں سکتاmujh ko hairat hai us kī qudrat paralam us ko ghaTā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal