عشق نازک مزاج ہے بے حدعقل کا بوجھ اٹھا نہیں سکتاishq nāzuk-mizāj hai behadaql kā bojh uThā nahīñ saktāIshqHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حال دل میں سنا نہیں سکتالفظ معنی کو پا نہیں سکتاhāl-e-dil maiñ sunā nahīñ saktālafz ma.anā ko pā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوش عارف کی ہے یہی پہچانکہ خودی میں سما نہیں سکتاhosh aarif kī hai yahī pahchānki ḳhudī meñ samā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پونچھ سکتا ہے ہم نشیں آنسوداغ دل کو مٹا نہیں سکتاpoñchh saktā hai ham-nashīñ aañsūdāġh-e-dil ko miTā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھ کو حیرت ہے اس کی قدرت پرالم اس کو گھٹا نہیں سکتاmujh ko hairat hai us kī qudrat paralam us ko ghaTā nahīñ saktāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali