اس مے سے نہیں مطلب دل جس سے ہے بیگانہمقصود ہے اس مے سے دل ہی میں جو کھنچتی ہےus mai se nahīñ matlab dil jis se hai begānamaqsūd hai us mai se dil hī meñ jo khiñchtī haiMai-kadaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہنگامہ ہے کیوں برپا تھوڑی سی جو پی لی ہےڈاکا تو نہیں مارا چوری تو نہیں کی ہےhañgāma hai kyuuñ barpā thoḌī sī jo pī lī haiDaakā to nahīñ maarā chorī to nahīñ kī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نا تجربہ کاری سے واعظ کی یہ ہیں باتیںاس رنگ کو کیا جانے پوچھو تو کبھی پی ہےnā-tajraba-kārī se vaa.iz kī ye haiñ bāteñis rañg ko kyā jaane pūchho to kabhī pī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے شوق وہی مے پی اے ہوش ذرا سو جامہمان نظر اس دم ایک برق تجلی ہےai shauq vahī mai pī ai hosh zarā so jāmehmān-e-nazar is dam ek barq-e-tajallī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واں دل میں کہ صدمے دو یاں جی میں کہ سب سہہ لوان کا بھی عجب دل ہے میرا بھی عجب جی ہےvaañ dil meñ ki sadme do yaañ jī meñ ki sab sah loun kā bhī ajab dil hai merā bhī ajab jī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
زیر مسجد مے کدہ میں میکدے میں مست خوابچونک اٹھا جب دی موذن نے اذاں بالائے سرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
رکھتا ہے اب تک میخانہ شرقوہ مے کہ جس سے روشن ہو ادراکRakhta Hai Ab Tak Maikhana-e-SharqWoh Mai Ke Jis Se Roshan Huwa Idraakعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیچتے پھرتے ہیں مے ہم اس طرح رستے گلیجائے خم چھوٹی سی ہے مے کی دکاں بالائے سرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi