اے شوق وہی مے پی اے ہوش ذرا سو جامہمان نظر اس دم ایک برق تجلی ہےai shauq vahī mai pī ai hosh zarā so jāmehmān-e-nazar is dam ek barq-e-tajallī haiMai-kadaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہنگامہ ہے کیوں برپا تھوڑی سی جو پی لی ہےڈاکا تو نہیں مارا چوری تو نہیں کی ہےhañgāma hai kyuuñ barpā thoḌī sī jo pī lī haiDaakā to nahīñ maarā chorī to nahīñ kī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نا تجربہ کاری سے واعظ کی یہ ہیں باتیںاس رنگ کو کیا جانے پوچھو تو کبھی پی ہےnā-tajraba-kārī se vaa.iz kī ye haiñ bāteñis rañg ko kyā jaane pūchho to kabhī pī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس مے سے نہیں مطلب دل جس سے ہے بیگانہمقصود ہے اس مے سے دل ہی میں جو کھنچتی ہےus mai se nahīñ matlab dil jis se hai begānamaqsūd hai us mai se dil hī meñ jo khiñchtī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واں دل میں کہ صدمے دو یاں جی میں کہ سب سہہ لوان کا بھی عجب دل ہے میرا بھی عجب جی ہےvaañ dil meñ ki sadme do yaañ jī meñ ki sab sah loun kā bhī ajab dil hai merā bhī ajab jī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبتیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےtū ne qasam mai-kashī kī khaa.ī hai 'ġhālib'terī qasam kā kuchh e'tibār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
عام حکم شراب کرتا ہوںمحتسب کو کباب کرتا ہوںaam hukm-e-sharāb kartā huuñmohtasib ko kabāb kartā huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir