دیدہ بازی وہ کہاں آنکھیں رہا کرتی ہیں بندجان ہی باقی نہیں اب دل لگانے کے لیےdīda-bāzī vo kahāñ āñkheñ rahā kartī haiñ bandjaan hī baaqī nahīñ ab dil lagāne ke liyeHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر قدم کہتا ہے تو آیا ہے جانے کے لیےمنزل ہستی نہیں ہے دل لگانے کے لیےhar qadam kahtā hai tū aayā hai jaane ke liyemanzil-e-hastī nahīñ hai dil lagāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا مجھے خوش آئے یہ حیرت سرائے بے ثباتہوش اڑنے کے لیے ہے جان جانے کے لیےkyā mujhe ḳhush aa.e ye hairat-sarā-e-be-sabāthosh uḌne ke liye hai jaan jaane ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل نے دیکھا ہے بساط قوت ادراک کوکیا بڑھے اس بزم میں آنکھیں اٹھانے کے لیےdil ne dekhā hai bisāt-e-quvvat-e-idrāk kokyā baḌhe is bazm meñ āñkheñ uThāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خوب امیدیں بندھیں لیکن ہوئیں حرماں نصیببدلیاں اٹھیں مگر بجلی گرانے کے لیےḳhuub ummīdeñ bañdhīñ lekin huiiñ hirmāñ nasībbadliyāñ uTThīñ magar bijlī girāne ke liyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دیکھو مجھے جو دیدۂ عبرت نگاہ ہومیری سنو جو گوش نصیحت نیوش ہےdekho mujhe jo dīda-e-ibrat-nigāh homerī suno jo gosh-e-nasīhat-ne.osh haiمرزا غالبMirza Ghalib
منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبامحروم عمل نرگس مجبور تماشا ہےManzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-ZaibaMehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ساقی بہ جلوہ دشمن ایمان و آگہیمطرب بہ نغمہ رہزن تمکین و ہوش ہےsāqī-ba-jalva dushman-e-īmān-o-āgahīmutrib ba-naġhma rahzan-e-tamkīn-o-hosh haiمرزا غالبMirza Ghalib