منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبامحروم عمل نرگس مجبور تماشا ہےManzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-ZaibaMehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha HaiHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
رفتار کی لذت کا احساس نہیں اس کوفطرت ہی صنوبر کی محروم تمنا ہےRaftar Ki Lazzat Ka Ehsas Nahin Iss KoFitrat Hi Sanobar Ki Mehroom-e-Tamanna Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تسلیم کی خوگر ہے جو چیز ہے دنیا میںانسان کی ہر قوت سرگرم تقاضا ہےTasleem Ki Khugar Hai Jo Cheez Hai Dunya MeinInsan Ki Har Quwwat Sargaram-e-Taqaza Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس ذرے کو رہتی ہے وسعت کی ہوس ہر دمیہ ذرہ نہیں ، شاید سمٹا ہوا صحرا ہےIss Zarre Ko Rehti Hai Wussat Ki Hawas Har DamYe Zarra Nahin, Shaid Simta Huwa Sehra Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چاہے تو بدل ڈالے ہےئت چمنستاں کییہ ہستی دانا ہے ، بینا ہے ، توانا ہےChahe To Badal Dale Haeeyat Chamanistan KiYe Hasti-e-Dana Hai, Beena Hai, Tawana Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar