چاہے تو بدل ڈالے ہےئت چمنستاں کییہ ہستی دانا ہے ، بینا ہے ، توانا ہےChahe To Badal Dale Haeeyat Chamanistan KiYe Hasti-e-Dana Hai, Beena Hai, Tawana HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبامحروم عمل نرگس مجبور تماشا ہےManzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-ZaibaMehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رفتار کی لذت کا احساس نہیں اس کوفطرت ہی صنوبر کی محروم تمنا ہےRaftar Ki Lazzat Ka Ehsas Nahin Iss KoFitrat Hi Sanobar Ki Mehroom-e-Tamanna Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تسلیم کی خوگر ہے جو چیز ہے دنیا میںانسان کی ہر قوت سرگرم تقاضا ہےTasleem Ki Khugar Hai Jo Cheez Hai Dunya MeinInsan Ki Har Quwwat Sargaram-e-Taqaza Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس ذرے کو رہتی ہے وسعت کی ہوس ہر دمیہ ذرہ نہیں ، شاید سمٹا ہوا صحرا ہےIss Zarre Ko Rehti Hai Wussat Ki Hawas Har DamYe Zarra Nahin, Shaid Simta Huwa Sehra Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھر آئے پھول کے آنسو پیام شبنم سےکلی کا ننھا سا دل خون ہو گیا غم سےBhar Aye Phool Ke Ansu Payam-e-Shabnam SeKali Ka Nanha Sa Dil Khoon Ho Gya Gham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن سے روتا ہوا موسم بہار گیاشباب سیر کو آیا تھا ، سوگوار گیاChaman Se Rota Huwa Mousam-e-Bahar GyaShabab Sair Ko Aya Tha, Sogawar Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal