چمن سے روتا ہوا موسم بہار گیاشباب سیر کو آیا تھا ، سوگوار گیاChaman Se Rota Huwa Mousam-e-Bahar GyaShabab Sair Ko Aya Tha, Sogawar GyaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا سے حسن نے اک روز یہ سوال کیاجہاں میں کیوں نہ مجھے تو نے لازوال کیاKhuda Se Husn Ne Ek Roz Ye Sawal KiyaJahan Mein Kyun Na Mujhe Tu Ne La-Zawal Kiyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیاMila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی ہے رنگ تغیر سے جب نمود اس کیوہی حسیں ہے حقیقت زوال ہے جس کیHuwi Hai Rang-e-Taghiyar Se Jab Namood Uss KiWohi Haseen Hai Haqiqat Zawal Hai Jis Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں قریب تھا ، یہ گفتگو قمر نے سنیفلک پہ عام ہوئی ، اختر سحر نے سنیKahin Qareeb Tha, Ye Gutugu Qamar Ne SuniFalak Pe Aam Huwi, Akhtar-e-Sehar Ne Suniعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے اٹھا لطف جلوہ ہائے معانیغیر گل آئینۂ بہار نہیں ہےdil se uThā lutf-e-jalva-hā-e-ma.ānīġhair-e-gul ā.īna-e-bahār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئیرنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاںvaisā chaman se saada nikaltā nahīñ koīrañgīnī ek aur ḳham-o-cham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
باغ میں لگتا نہیں صحرا سے گھبراتا ہے دلاب کہاں لے جا کے بیٹھیں ایسے دیوانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi