خدا سے حسن نے اک روز یہ سوال کیاجہاں میں کیوں نہ مجھے تو نے لازوال کیاKhuda Se Husn Ne Ek Roz Ye Sawal KiyaJahan Mein Kyun Na Mujhe Tu Ne La-Zawal KiyaHusnKhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیاMila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی ہے رنگ تغیر سے جب نمود اس کیوہی حسیں ہے حقیقت زوال ہے جس کیHuwi Hai Rang-e-Taghiyar Se Jab Namood Uss KiWohi Haseen Hai Haqiqat Zawal Hai Jis Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں قریب تھا ، یہ گفتگو قمر نے سنیفلک پہ عام ہوئی ، اختر سحر نے سنیKahin Qareeb Tha, Ye Gutugu Qamar Ne SuniFalak Pe Aam Huwi, Akhtar-e-Sehar Ne Suniعلامہ اقبالAllama Iqbal
سحر نے تارے سے سن کر سنائی شبنم کوفلک کی بات بتا دی زمیں کے محرم کوSehar Ne Tare Se Sun Kar Sunayi Shabnam KoFalak Ki Baat Bata Di Zameen Ke Mehram Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi