رفتار کی لذت کا احساس نہیں اس کوفطرت ہی صنوبر کی محروم تمنا ہےRaftar Ki Lazzat Ka Ehsas Nahin Iss KoFitrat Hi Sanobar Ki Mehroom-e-Tamanna HaiUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبامحروم عمل نرگس مجبور تماشا ہےManzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-ZaibaMehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تسلیم کی خوگر ہے جو چیز ہے دنیا میںانسان کی ہر قوت سرگرم تقاضا ہےTasleem Ki Khugar Hai Jo Cheez Hai Dunya MeinInsan Ki Har Quwwat Sargaram-e-Taqaza Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس ذرے کو رہتی ہے وسعت کی ہوس ہر دمیہ ذرہ نہیں ، شاید سمٹا ہوا صحرا ہےIss Zarre Ko Rehti Hai Wussat Ki Hawas Har DamYe Zarra Nahin, Shaid Simta Huwa Sehra Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چاہے تو بدل ڈالے ہےئت چمنستاں کییہ ہستی دانا ہے ، بینا ہے ، توانا ہےChahe To Badal Dale Haeeyat Chamanistan KiYe Hasti-e-Dana Hai, Beena Hai, Tawana Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal