داستان غم دل کون کہے کون سنےبزم میں موقع اظہار خیالات تو ہوdāstān-e-ġham-e-dil kaun kahe kaun sunebazm meñ mauqa-e-iz.hār-e-ḳhayālāt to hoGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں میں پروانہ مگر شمع تو ہو رات تو ہوجان دینے کو ہوں موجود کوئی بات تو ہوhuuñ maiñ parvāna magar sham.a to ho raat to hojaan dene ko huuñ maujūd koī baat to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل بھی حاضر سر تسلیم بھی خم کو موجودکوئی مرکز ہو کوئی قبلۂ حاجات تو ہوdil bhī hāzir sar-e-taslīm bhī ḳham ko maujūdkoī markaz ho koī qibla-e-hājāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل تو بے چین ہے اظہار ارادت کے لیےکسی جانب سے کچھ اظہار کرامات تو ہوdil to bechain hai iz.hār-e-irādat ke liyekisī jānib se kuchh iz.hār-e-karāmāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل کشا بادۂ صافی کا کسے ذوق نہیںباطن افروز کوئی پیر خرابات تو ہوdil-kushā bāda-e-sāfī kā kise zauq nahīñbātin-afroz koī pīr-e-ḳharābāt to hoاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلندGarche Tha Tera Tan-e-Khaki Nazaar-o-Dard MandThi Sitare Ki Tarah Roshan Teri Taba-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلیں ہیں کب کی مژگاں آنسوؤں کی گرم جوشی سےاس آب چشم کی جوشش نے آتش دی نیستاں کومیر تقی میرMir Taqi Mir
تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں ، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابیTarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal