مرنا قبول ہے مگر الفت نہیں قبولدل تو نہ دوں گا آپ کو میں جان لیجئےmarnā qubūl hai magar ulfat nahīñ qubūldil to na dūñgā aap ko maiñ jaan lījiyeIshqMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اک بوسہ دیجئے مرا ایمان لیجئےگو بت ہیں آپ بہر خدا مان لیجئےik bosa dījiye mirā īmān lījiyego but haiñ aap bahr-e-ḳhudā maan lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل لے کے کہتے ہیں تری خاطر سے لے لیاالٹا مجھی پہ رکھتے ہیں احسان لیجئےdil le ke kahte haiñ tirī ḳhātir se le liyāulTā mujhī pe rakhte haiñ ehsān lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غیروں کو اپنے ہاتھ سے ہنس کر کھلا دیامجھ سے کبیدہ ہو کے کہا پان لیجئےġhairoñ ko apne haath se hañs kar khilā diyāmujh se kabīda ho ke kahā paan lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حاضر ہوا کروں گا میں اکثر حضور میںآج اچھی طرح سے مجھے پہچان لیجئےhāzir huā karūñgā maiñ akasr huzūr meñaaj achchhī tarah se mujhe pahchān lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است ''''ز عشق تا بہ صبوری ہزار فرسنگ است"Dile Ke Ashiq Wa Sabir Bood Magar Sang AstZa Ishq Ta Ba Saboori Hazar Farsang Ast"علامہ اقبالAllama Iqbal
اب کیا کروں میں فطرت ناکام عشق کوجتنے تھے حادثات مجھے راس آ گئےab kyā karūñ maiñ fitrat-e-nākām-e-ishq kojitne the hādsāt mujhe raas aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi