خاطر سے تری یاد کو ٹلنے نہیں دیتےسچ ہے کہ ہمیں دل کو سنبھلنے نہیں دیتےḳhātir se tirī yaad ko Talne nahīñ detesach hai ki hamīñ dil ko sambhalne nahīñ deteYaadاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آنکھیں مجھے تلووں سے وہ ملنے نہیں دیتےارمان مرے دل کے نکلنے نہیں دیتےāñkheñ mujhe talvoñ se vo malne nahīñ detearmān mire dil ke nikalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کس ناز سے کہتے ہیں وہ جھنجھلا کے شب وصلتم تو ہمیں کروٹ بھی بدلنے نہیں دیتےkis naaz se kahte haiñ vo jhuñjhlā ke shab-e-vasltum to hameñ karvaT bhī badalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پروانوں نے فانوس کو دیکھا تو یہ بولےکیوں ہم کو جلاتے ہو کہ جلنے نہیں دیتےparvānoñ ne fānūs ko dekhā to ye bolekyuuñ ham ko jalāte ho ki jalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حیران ہوں کس طرح کروں عرض تمنادشمن کو تو پہلو سے وہ ٹلنے نہیں دیتےhairān huuñ kis tarah karūñ arz-e-tamannādushman ko to pahlū se vo Talne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
انداز نالہ یاد ہیں سب مجھ کو پر اسدجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاandāz-e-nāla yaad haiñ sab mujh ko par 'asad'jis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
ناتوانی کا بھلا ہو جو ہوا مجھ کو نصیباس کی دیوار کی اینٹوں کو رگڑ کر چلنانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
امید حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کویہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادھے بھولے بھالے ہیںumīd-e-hūr ne sab kuchh sikhā rakkhā hai vaa.iz koye hazrat dekhne meñ sīdhe-sādhe bhole bhāle haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal