آنکھیں مجھے تلووں سے وہ ملنے نہیں دیتےارمان مرے دل کے نکلنے نہیں دیتےāñkheñ mujhe talvoñ se vo malne nahīñ detearmān mire dil ke nikalne nahīñ deteMautHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خاطر سے تری یاد کو ٹلنے نہیں دیتےسچ ہے کہ ہمیں دل کو سنبھلنے نہیں دیتےḳhātir se tirī yaad ko Talne nahīñ detesach hai ki hamīñ dil ko sambhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کس ناز سے کہتے ہیں وہ جھنجھلا کے شب وصلتم تو ہمیں کروٹ بھی بدلنے نہیں دیتےkis naaz se kahte haiñ vo jhuñjhlā ke shab-e-vasltum to hameñ karvaT bhī badalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پروانوں نے فانوس کو دیکھا تو یہ بولےکیوں ہم کو جلاتے ہو کہ جلنے نہیں دیتےparvānoñ ne fānūs ko dekhā to ye bolekyuuñ ham ko jalāte ho ki jalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حیران ہوں کس طرح کروں عرض تمنادشمن کو تو پہلو سے وہ ٹلنے نہیں دیتےhairān huuñ kis tarah karūñ arz-e-tamannādushman ko to pahlū se vo Talne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi