کس ناز سے کہتے ہیں وہ جھنجھلا کے شب وصلتم تو ہمیں کروٹ بھی بدلنے نہیں دیتےkis naaz se kahte haiñ vo jhuñjhlā ke shab-e-vasltum to hameñ karvaT bhī badalne nahīñ deteHusnRaatاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آنکھیں مجھے تلووں سے وہ ملنے نہیں دیتےارمان مرے دل کے نکلنے نہیں دیتےāñkheñ mujhe talvoñ se vo malne nahīñ detearmān mire dil ke nikalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خاطر سے تری یاد کو ٹلنے نہیں دیتےسچ ہے کہ ہمیں دل کو سنبھلنے نہیں دیتےḳhātir se tirī yaad ko Talne nahīñ detesach hai ki hamīñ dil ko sambhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پروانوں نے فانوس کو دیکھا تو یہ بولےکیوں ہم کو جلاتے ہو کہ جلنے نہیں دیتےparvānoñ ne fānūs ko dekhā to ye bolekyuuñ ham ko jalāte ho ki jalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حیران ہوں کس طرح کروں عرض تمنادشمن کو تو پہلو سے وہ ٹلنے نہیں دیتےhairān huuñ kis tarah karūñ arz-e-tamannādushman ko to pahlū se vo Talne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گھورتی ہے تم کو نرگس آنکھ پھوڑا چاہئےگل بہت ہنستے ہیں کان ان کے مروڑا چاہئےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
میں نہ بوجھا تھا تری زلف گرہ دار کے پیچسچ کہ کیفیت مکار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi